《Veil of Shadows》 S1·E5 (13:05)
HSK 1
bù pèi nǐ bù pèi
不配 你不配
“You don't deserve it!”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ yě cì yí gè
那我也刺一个
“Then I'll get one too.”
bù pèi nǐ bù pèi
CURRENT FOCUS
不配 你 不配
“You don't deserve it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING
Tone:
HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral and Emotional Disqualification
Using '不配' strikes at a person's dignity and standing, establishing an absolute moral hierarchy where the target is deemed unworthy of shared memory or honor.
INTENT TAGS:
#rejection
#insult
#boundary_setting
#contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不配
SPOKEN CHUNK
unworthy; not qualified; not deserve
A strong, blunt expression indicating contempt or rejection of someone's entitlement to an emotion, privilege, or action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus