萧某大惭 是我不配
“I'm deeply ashamed. I'm not worthy.”
THE DIALOGUE REEL
不过 以后可能 你没机会听她向你道谢了
“However, from now on, you may never hear her thank-you.”
萧某大惭 是我 不配
“I'm deeply ashamed. I'm not worthy.”
“I hear your warning, and I will step aside because I have no standing to stay.”
Referring to oneself by surname in the third person along with admitting unworthiness reflects traditional Chinese humility when stepping down gracefully.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deeply ashamed / greatly mortified
A highly literary expression used in formal or historical registers to express self-reproach or humble shame.
I am not worthy / I do not deserve it
Commonly used in emotional or dramatic contexts to express feelings of unworthiness or self-deprecating surrender.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you won't let me down.”
“You've tarnished the reputation of the entire clan.”
“Mr. Xiao, your trick really is smart.”
“you wouldn't even agree with me saying that.”
“I guess Xiao Xun will soon lose his composure.”
“You want me to gamble with fate?”