《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (10:22)
HSK 3
nǐ ràng wǒ men xiāo jiā de yán miàn wǎng nǎ ér fàng ？
你让我们萧家的颜面往哪儿放？
“You've tarnished the reputation of the entire clan.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn hái chuán chū zhè zhǒng shì qíng
如今还传出这种事情
“Now you're even caught up in a scandal.”
nǐ ràng wǒ men xiāo jiā de yán miàn wǎng nǎ ér fàng ？
CURRENT FOCUS
你让我们萧家的 颜面往哪儿放 ？
“You've tarnished the reputation of the entire clan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhǐ shì fèng mìng chá àn zāo rén xiàn hài wǒ shēn wèi nán zi
我们只是奉命查案 遭人陷害 我身为男子
“We were investigating the case and got set up. As a man,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have thoroughly disgraced our entire family in front of society.”
💡 Cultural Insight: Collective Family Face (Mianzi)
In Chinese culture, reputation is collective; an individual's scandal reflects on their entire clan, prompting intense familial backlash over lost 'face'.
INTENT TAGS:
#rebuke
#shaming
#face_saving
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
颜面往哪儿放
SPOKEN CHUNK
where can we put our face / how can we show our face in public
A standard rhetorical question expressing severe embarrassment or dishonor brought onto a group or family.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus