《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (29:31)
HSK 6
nà wǒ men xiāo jiā qǐ bù shì chéng le xiào huà ？
那我们萧家岂不是成了笑话？
“Then our family would become a laughingstock.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng shàng ruò bù xià zhǐ ne ？
“What if His Majesty won't issue the decree?”
nà wǒ men xiāo jiā qǐ bù shì chéng le xiào huà ？
CURRENT FOCUS
那我们萧家 岂不是成了笑话 ？
“Then our family would become a laughingstock.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tuō rén dǎ tīng le shū fēi dōu zài gěi xiàn zhǔ zhǔn bèi jià zhuāng
我托人打听了 淑妃都在给县主准备嫁妆
“I've asked around. Consort Shu is already preparing her dowry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our entire family's reputation is on the line if this falls through.”
💡 Cultural Insight: Family Honor and Face (家族颜面)
In traditional China, an individual's betrothal or imperial favor directly determined the reputation and prestige of the entire extended clan.
INTENT TAGS:
#saving_face
#anxiety
#reputation
#dread
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't it be / wouldn't that mean
A formal rhetorical marker used to emphasize an undesirable or absurd outcome.
成了笑话
SPOKEN CHUNK
become a laughingstock
A vivid idiomatic expression denoting a humiliating loss of respect or face in public.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus