《The Heir》 S1·E20 (37:15)
HSK 1
wǒ bù pèi
我不配
“I am unworthy of it!”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng dōng shū dōng jiā bù zhì yú cǐ bù zhì yú cǐ a kuài
景东叔 东家 不至于此 不至于此啊 快
“Uncle Jingdong! Master! You don't have to go to such lengths! It doesn't have to come to this! Hurry!”
wǒ bù pèi
CURRENT FOCUS
我不配
“I am unworthy of it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù pèi dāng lǐ jiā de hòu rén wǒ shì lǐ jiā de zuì rén
我不配当李家的后人 我是李家的罪人
“I don't deserve to be a descendant of the Li family. I've brought shame on the Li family!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF REPROACH
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancestral Guilt and Lineage Honor
In traditional Chinese culture, failing one's clan or lineage is viewed as the ultimate moral catastrophe, prompting extreme self-condemnation.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#remorse
#despair
#denial_of_comfort
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我不配
SPOKEN CHUNK
I do not deserve it / I am not worthy
Commonly used in spoken Chinese to express deep self-reproach, modesty, or feelings of unworthiness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus