《Go Ahead》 S1·E40 (25:03)
HSK 3
wǒ bù pèi dé dào nǐ de ài
我不配得到你的爱
“I don't deserve your love.”
《Go Ahead》
S1·E40
TIMECODE: 25:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
céng jīng yí qì guò nǐ céng jīng shāng hài guò nǐ
曾经遗弃过你 曾经伤害过你
“that I once abandoned you and hurt you.”
wǒ bù pèi dé dào nǐ de ài
CURRENT FOCUS
我不配 得到你的爱
“I don't deserve your love.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì de
是的
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REMORSE
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I ruined everything between us, and I am throwing myself at your mercy.”
💡 Cultural Insight: Self-Abasement in Apologies (Kurouji)
In intense emotional reconciliations, speakers often declare themselves completely unworthy of forgiveness to demonstrate the depth of their remorse and prompt the other party to relent, though here the listener bluntly agrees.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#remorse
#seeking_forgiveness
#guilt_confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不配
SPOKEN CHUNK
unworthy of / do not deserve
A strong verb used for self-deprecation in emotional apologies or to insult someone's qualifications.
得到你的爱
SPOKEN CHUNK
to receive/have your love
Commonly used in dramatic or heartfelt emotional confessions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E40 (25:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus