《The Guilty》 S1·E6 (33:32)
HSK 5
wǒ gēn běn jiù bù pèi yōng yǒu xìng fú
我根本就不配拥有幸福
“made me realize I don't deserve it at all.”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhī hòu fā shēng de zhè xiē shì ràng wǒ gǎn jué
但之后发生的这些事让我感觉
“but everything that happened after”
wǒ gēn běn jiù bù pèi yōng yǒu xìng fú
CURRENT FOCUS
我 根本 就 不配拥有幸福
“made me realize I don't deserve it at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù míng
陆鸣
“Lu Ming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
DEFEATIST
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am so broken and guilty that being with me will only bring you pain.”
💡 Cultural Insight: Guilt and Moral Unworthiness
In tragic Chinese relationship narratives, individuals frequently push loved ones away out of an overwhelming sense that their past faults render them unworthy of a good life.
INTENT TAGS:
#guilt
#self_pity
#rejection
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本就
SPOKEN CHUNK
simply; not at all; completely
An emphatic adverbial combination used before a negation to denote absolute impossibility or strong emphasis.
不配拥有
SPOKEN CHUNK
do not deserve to have / possess
Used to express deep unworthiness regarding a person, status, or emotional state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus