可惜我没有这个福气了
“But too bad I don't have that kind of luck.”
THE DIALOGUE REEL
婚礼的时候就用你最喜欢的 郁金香作为手捧花
“to use your favorite tulips for the bouquet at our wedding.”
可惜 我没有 这个 福气 了
“But too bad I don't have that kind of luck.”
小乐
“Jiale,”
“Unfortunately, I won't live long enough to marry you.”
A core concept in traditional Chinese culture referring to blessings, luck, and good fortune. Being able to marry, enjoy longevity, or share family happiness is considered 'having fuqi' ('you fuqi'), whereas missing out on such joys brings the sorrowful lament of 'lacking fuqi' ('mei fuqi').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Not being destined or lucky enough to enjoy a certain blessing or happiness, often carrying humility, regret, or helpless sorrow.
A highly frequent spoken chunk used politely to decline good fortune or in solemn contexts such as separation or bereavement to express the regret of missing out on happiness.
Indicates a change of state or a settled situation, emphasizing that the matter is now impossible and reinforcing a helpless tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I probably don't have that fortune.”
“I don't have that kind of blessing.”
“But he didn't get to enjoy life with you.”
“made me realize I don't deserve it at all.”