《My Destiny》 S1·E8 (41:35)
HSK 3
kě shì tā méi zhè ge fú fēn
可是他没这个福分
“But he didn't get to enjoy life with you.”
《My Destiny》
S1·E8
TIMECODE: 41:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě shì tā méi zhè ge fú fēn
CURRENT FOCUS
可是 他 没这个福分
“But he didn't get to enjoy life with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING
Tone:
MOURNFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is such a tragedy that he wasn't destined to live long enough or be lucky enough to enjoy this.”
💡 Cultural Insight: Fufen (Karmic Blessing/Fortune)
Traditional Chinese culture often attributes life's outcomes, marriage compatibility, and longevity to predestined blessings ('fufen').
INTENT TAGS:
#regret
#lamentation
#fatalism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没这个福分
SPOKEN CHUNK
to lack the good fortune or blessing to enjoy something
Frequently used to express fatalistic regret about someone missing out on a great person, opportunity, or long life.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E8 (41:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus