MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zen-me-jiu
📌

怎么就

zěn me jiù
📊 Corpus Indexed: 249 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(40 clips)
她怎么就平白无故地
00:03
她 怎么就 平白无故地

(我们去民政局) ── Previous context

“Why would she run off to the coal gangue dump”

《方圆八百米》 · 20:56
View Clip →
怎么就摊上这种事了
00:02
怎么就 摊上这种事了

(你们多好的一家人呐) ── Previous context

“Why did something like this have to happen?”

《危险关系》 · 24:09
View Clip →
怎么就说到死了呢
00:02
怎么就 说到死了呢

(等死啊) ── Previous context

“Why the topic of death all of a sudden?”

《低智商犯罪》 · 20:36
View Clip →
之前怎么就没搞清楚呢
00:02
之前 怎么就 没搞清楚呢

(幸亏 幸亏我 破坏军婚 这违法的呀) ── Previous context

“Why didn't we know this before?”

《小城大事》 · 30:25
View Clip →
我怎么就没有想到呢
00:02
我 怎么就 没有想到呢

(她们会来找我的) ── Previous context

“Why didn't I think of it before?”

《女神蒙上眼》 · 40:14
View Clip →
怎么就那么巧呢
00:02
怎么就 那么巧呢

(我只能那么做) ── Previous context

“Why was it such a coincidence.”

《女神蒙上眼》 · 40:42
View Clip →
怎么就对不起荣哥了
00:02
怎么就 对不起荣哥了

(一波到底做了什么) ── Previous context

“How did he let Mr. Rong down?”

《低智商犯罪》 · 17:28
View Clip →
我当时怎么就没在船上看着他
00:02
我当时 怎么就 没在船上看着他

(你) ── Previous context

“Why didn't I keep an eye on him on the ship?”

《南部档案》 · 04:15
View Clip →
但你怎么就要走啊 吴老六
00:02
但你 怎么就 要走啊 吴老六

(哥哥给你报仇) ── Previous context

“But why must you leave now? Shengliu, don't talk”

《白日提灯​》 · 23:01
View Clip →
你怎么 怎么就不明白呢
00:02
你怎么 怎么就 不明白呢

(不是) ── Previous context

“Why don't you understand?”

《爱情有烟火》 · 15:31
View Clip →
你 你这小姑娘 怎么就油盐不进哪你
00:03
你 你这小姑娘 怎么就 油盐不进哪你

(而是你书记的位置) ── Previous context

“You stubborn lady. Why won't you listen to reason?”

《小城大事》 · 13:14
View Clip →
我怎么就教出你这么个麻烦
00:02
我 怎么就 教出你这么个麻烦

(张海楼啊张海楼) ── Previous context

“How did my student, you, turn out to be trouble?”

《南部档案》 · 04:51
View Clip →
我好好当一工人 怎么就没出息了
00:02
我好好当一工人 怎么就 没出息了

(你能不能有点出息 你这样后半辈子打算怎么办) ── Previous context

“I'm working as a worker. What's so unambitious about that?”

《纯真年代的爱情》 · 40:46
View Clip →
我想跟我亲人在一起 我怎么就不对了
00:03
我想跟我亲人在一起 我 怎么就 不对了

(我想回国怎么了 我怎么就不对了) ── Previous context

“I want to stay with my family. So what?”

《以家人之名》 · 03:50
View Clip →
怎么就没有共同的目标了
00:02
怎么就 没有共同的目标了

(你让我怎么信任你啊) ── Previous context

“How do we not share the same goals?”

《爱情有烟火》 · 02:03
View Clip →
怎么就这么算了呢 被这种人拿捏 是吗
00:03
怎么就 这么算了呢 被这种人拿捏 是吗

(这事就算这么过去吧 咱们先走 怎么能走了呢) ── Previous context

“How can we let it go like this? Are we going to be controlled by this kind of man?”

《爱情有烟火》 · 39:52
View Clip →
怎么就垃圾了 过分
00:02
怎么就 垃圾了 过分

(过分啊) ── Previous context

“He's not garbage. Not cool?”

《以家人之名》 · 10:07
View Clip →
这怎么就会 遇到这种事呢
00:02
这 怎么就 会 遇到这种事呢

(判了四年) ── Previous context

“How could this happen to you?”

《以家人之名》 · 35:34
View Clip →
你怎么就认定是她杀了黄医监?
00:02
你 怎么就 认定是她杀了黄医监?

(裴愈到现在都还没有回到太医署) ── Previous context

“How can you be so sure she killed Supervisor Huang?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:50
View Clip →
这个年代怎么就爱偷拍
00:02
这个年代 怎么就 爱偷拍

(我要告他告到 倾家荡产) ── Previous context

“What's with all the secret filming these days?”

《年少有为》 · 28:51
View Clip →
跟我这么多年了 怎么就记不住呢 忘了
00:03
跟我这么多年了 怎么就 记不住呢 忘了

(不该拿的东西不要拿 不该动的念想不要动) ── Previous context

“All these years with me, how can you not remember? You forgot?”

《风过留痕》 · 38:05
View Clip →
破了?怎么就破了?
00:02
破了? 怎么就 破了?

(破…) ── Previous context

“I have? How?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 40:32
View Clip →
不就是弄死几条狗吗 怎么就没完没了了
00:03
不就是弄死几条狗吗 怎么就 没完没了了

(里里外外都看看) ── Previous context

“My son just poisoned some dogs. What is all the fuss about?”

《风过留痕》 · 28:25
View Clip →
你怎么就改不了啊
00:02
你 怎么就 改不了啊

(你又收头钱) ── Previous context

“Why can't you change?”

《逐玉》 · 17:53
View Clip →
我怎么就不听风铃的话
00:02
我 怎么就 不听风铃的话

(这是拿命换钱) ── Previous context

“Why did I not listen to her?”

《开庭》 · 17:23
View Clip →
怎么就不能算人了呢
00:02
怎么就 不能算人了呢

(活不下去的时候 那就不能算是个人了) ── Previous context

“Why can't he be considered as a man?”

《以家人之名》 · 21:39
View Clip →
别走啊 怎么就走了 你们走了钱谁还
00:03
别走啊 怎么就 走了 你们走了钱谁还

(来) ── Previous context

“Why are you leaving already? Who's going to pay then?”

《我的山与海》 · 08:38
View Clip →
我怎么就生了个 你这么个东西
00:02
我 怎么就 生了个 你这么个东西

(我) ── Previous context

“Why do I have such a daughter?”

《我的山与海》 · 17:56
View Clip →
这房子是我的 人家怎么就 不认我这房东了
00:03
这房子是我的 人家 怎么就 不认我这房东了

(那我也想听嫂子说说 人家为什么就认你这个房东呢) ── Previous context

“The house is mine. Why wouldn't they recognize me as the landlord?”

《八千里路云和月》 · 12:30
View Clip →
我怎么就死有余辜了 邵老
00:03
我 怎么就 死有余辜了 邵老

(抗日锄奸团 军统这帮王八蛋 分明就是恐怖分子) ── Previous context

“Why do I deserve to die? Mr. Shao,”

《八千里路云和月》 · 38:35
View Clip →
怎么就说你不说别人啊 我相信星星
00:03
怎么就 说你不说别人啊 我相信星星

(那都是谣言 谣言 苍蝇不叮无缝的蛋) ── Previous context

“Why pick on you and not the others? I believe Wanxing!”

《灿如繁星》 · 21:55
View Clip →
怎么就能对我痛下杀手呢
00:02
怎么就 能对我痛下杀手呢

(算上去我也算他表舅 不对 他是我表哥) ── Previous context

“How could he try to kill me ruthlessly?”

《南部档案》 · 26:36
View Clip →
你这贱丫头怎么就不知好歹呢
00:02
你这贱丫头 怎么就 不知好歹呢

(可是爹为你求来的福分) ── Previous context

“Why are you so ungrateful?”

《江湖夜雨十年灯》 · 24:38
View Clip →
李淑媛 你怎么就这么多的事呢
00:03
李淑媛 你 怎么就 这么多的事呢

(这回真得砍哪) ── Previous context

“Li Shuyuan. Why do you have so many complaints?”

《八千里路云和月》 · 32:43
View Clip →
你的老毛病怎么就改不了呢
00:03
你的老毛病 怎么就 改不了呢

(你觉得我疯了是吗 许云天) ── Previous context

“why can't you break your old habits?”

《夜色正浓》 · 30:55
View Clip →
小妞不错啊 怎么就干这行了呢
00:03
小妞不错啊 怎么就 干这行了呢

(当然记得了) ── Previous context

“You're quite a catch. Why did you end up in this profession?”

《钢铁森林》 · 36:34
View Clip →
怎么就是虚头巴脑的东西了
00:02
怎么就 是虚头巴脑的东西了

(你们都不听人解释) ── Previous context

“How is this just fancy talk?”

《爱情有烟火》 · 36:41
View Clip →
全军覆没 我怎么就成逃兵了呢
00:03
全军覆没 我 怎么就 成逃兵了呢

(打到弹尽粮绝) ── Previous context

“and the whole army was wiped out. How did I become a deserter?”

《八千里路云和月》 · 04:37
View Clip →
你怎么就能若无其事地面对我
00:03
你 怎么就 能若无其事地面对我

(这么多年) ── Previous context

“how could you act like nothing happened when facing me”

《黑夜告白》 · 26:33
View Clip →
我怎么就坚持不下去了
00:02
我 怎么就 坚持不下去了

(找你爹 你娘去) ── Previous context

“Why can't I hold on?”

《冬去春来》 · 14:09
View Clip →