你这贱丫头怎么就不知好歹呢
“Why are you so ungrateful?”
THE DIALOGUE REEL
可是爹为你求来的福分
“(Sha, Lady of Siqi Sect) is a rare opportunity.”
你这贱丫头 怎么就不 知 好歹 呢
“Why are you so ungrateful?”
你是我杨鹤影的闺女
“You are my daughter.”
“I arranged this for your own good, stop resisting and obey me.”
In traditional patriarchal settings, fathers expected absolute obedience, viewing defiance as ungratefulness ('不知好歹') toward parental arrangements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not knowing what is good for oneself; ungrateful or lacking discernment
A stinging idiom used to rebuke someone who rejects help, good advice, or an advantageous offer.
wretched girl; insolent wench
A highly derogatory, abusive term historically used by elders or superiors toward lower-status females.
Adds rhetorical pressure and exasperation to the interrogative sentence.
