《Generation to Generation》 S1·E27 (12:02)
HSK 7
nǐ zhè ge méi liáng xīn de chòu yā tou
你这个没良心的臭丫头
“you heartless girl!”
《Generation to Generation》
S1·E27
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāo zhāo
昭昭
“Zhao,”
nǐ zhè ge méi liáng xīn de chòu yā tou
CURRENT FOCUS
你 这个 没良心的 臭丫头
“you heartless girl!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào fàng zǒu nà xìng mù de fàng zǒu jiù shì le
“If you wanted to free him, fine...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
PETULANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so inconsiderate and ditch me after everything?”
💡 Cultural Insight: Affectionate Reproach (反讽式昵称)
In intimate Chinese relationships, insulting terms like '没良心' (ungrateful) and '臭丫头' (brat) often convey hurt feelings and attachment rather than actual malice.
INTENT TAGS:
#reproach
#venting
#affectionate_scolding
#chastisement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没良心
SPOKEN CHUNK
heartless / ungrateful
Commonly used in spoken Chinese either in genuine anger or as affectionate pseudo-scolding toward someone who ignores emotional ties.
臭丫头
SPOKEN CHUNK
wretched girl / bratty girl
A rough colloquial term of exasperation or familiarity used toward a younger female.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E27 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus