那明知道过节打什么炮 他们就不配过这个节
“So why fire, knowing it's a festival? They don't deserve this festival.”
THE DIALOGUE REEL
“So these bastards also celebrate the Mid-Autumn Festival.”
那 明知道 过节 打什么炮 他们就 不配过这个节
“So why fire, knowing it's a festival? They don't deserve this festival.”
不管那么多了 我看今天的伙食不错 先好好吃一顿
“Never mind all that. The food is good today. Let's eat well first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, Mid-Autumn Festival symbolizes family reunion and harmony, making wartime aggression on this specific day feel exceptionally ruthless and dishonorable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knowing full well / aware of something yet doing it anyway
Used to highlight that an undesirable action was done deliberately despite knowing better.
unworthy of / do not deserve to
A strong derogatory phrase used to deny someone's moral right to enjoy or claim something.
