原来这帮畜生他们也过中秋节
“So these bastards also celebrate the Mid-Autumn Festival.”
THE DIALOGUE REEL
唐朝的时候传过去的 日本有些地方也叫十五夜
“It's from the Tang Dynasty. In Japan, some call it "The Fifteenth Night."”
原来 这帮 畜生 他们也过 中秋节
“So these bastards also celebrate the Mid-Autumn Festival.”
“So why fire, knowing it's a festival? They don't deserve this festival.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mid-Autumn Festival spread across the Sinosphere during the Tang Dynasty, creating shared regional customs that wartime enemies nevertheless viewed as hypocrisy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as it turns out; so it was
Used to express sudden realization upon learning new information.
this pack of beasts
A strong derogatory invective used to dehumanize cruel enemies.
to celebrate the Mid-Autumn Festival
The standard verb collocation for celebrating traditional holidays.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Today is the Mid-Autumn Festival. Everyone is having fun with their families.”
“It's the Mid-Autumn Festival. It's a pity to miss the lantern temple fair.”
“Tell them we need to have a meeting to prepare for the Mid-Autumn Festival operation. Yes, sir.”
“They want to take joint action with us during the Mid-Autumn Festival.”
“It's the Mid-Autumn Festival. How can we not have mooncakes?”