你不配这么叫我
“You're not worthy of calling me that!”
THE DIALOGUE REEL
青弟
“My brother, Yuanqing...”
你 不配 这么叫我
“You're not worthy of calling me that!”
青弟
“Yuanqing.”
“We are not friends or brothers, so keep your distance.”
In Chinese culture, pseudo-kinship terms like 'brother' imply mutual trust and loyalty; refusing such a term explicitly signals broken ties and utter disdain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not worthy / do not deserve
A blunt, emotionally charged phrase used to deny someone the right, status, or privilege to do something.
to call me that / to address me this way
Useful when objecting to someone using a nickname or overly familiar form of address.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are not worthy.”
“because I don't deserve it,”
“I mean I don't deserve her.”
“You never call me by my name anyway.”
“I am unworthy of it!”
“You are even less fit...”