《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (31:08)
HSK 5
fǎn zhèng nǐ píng cháng yě bù jiào wǒ de míng zì
反正你平常也不叫我的名字
“You never call me by my name anyway.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi dài zěn me le
没戴 怎么了
“I'm not wearing it. So what?”
fǎn zhèng nǐ píng cháng yě bù jiào wǒ de míng zì
CURRENT FOCUS
反正 你平常 也不 叫我的名字
“You never call me by my name anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì yì zhí dōu jiào wǒ
你不是一直都叫我
“Don't you always call me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
79.9% Match
你又不喊我
nǐ yòu bù hǎn wǒ
“You didn't wake me up.”
《家业》
77.1% Match
您出来怎么不叫我呀
nín chū lái zěn me bù jiào wǒ ya
“Why didn't you call me when you came out?”
《月鳞绮纪》
77% Match
我应该叫你真正的名字
wǒ yīng gāi jiào nǐ zhēn zhèng de míng zì
“I should call you by your true name…”
《逐玉》
75.5% Match
你不配这么叫我
nǐ bù pèi zhè me jiào wǒ
“You're not worthy of calling me that!”
《向流星许愿的我们》
74.9% Match
你刚刚叫我什么
nǐ gāng gāng jiào wǒ shén me
“What did you call me?”
《八千里路云和月》
74.8% Match
我却一直不知道怎么称呼你
wǒ què yì zhí bù zhī dào zěn me chēng hū nǐ
“but I still don't know what to call you.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus