你又不喊我
“You didn't wake me up.”
THE DIALOGUE REEL
天亮了
“It's dawn.”
你又不喊我
“You didn't wake me up.”
都怪你
“It's all your fault.”
“You were supposed to wake me up! It's your fault I overslept.”
Expressing mild, feigned annoyance or shifting fault onto a partner is a common form of playful affection (sajiao) in close relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wake me up / call me
Common spoken expression used for calling someone to wake up or alerting them.
again didn't / once again failed to
Used to point out a repeated failure or counter-expectation with a complaining tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You never call me by my name anyway.”
“Why didn't you call me when you came out?”
“Then I'll reorder.”
“See? You just said it again. Right?”
“I told you, don't call me that ever again!”
“he won't answer when you call him.”