《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (10:18)
HSK 7
nà nǐ huàn tā tā yòu bù yīng
那你唤他他又不应
“he won't answer when you call him.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E14
TIMECODE: 10:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu huò zhě shì bèi guān shàng gè jǐ bǎi nián
又或者是 被关上个几百年
“or if he gets locked up for centuries,”
nà nǐ huàn tā tā yòu bù yīng
CURRENT FOCUS
那你唤他他又不应
“he won't answer when you call him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu bù néng suí biàn huàn líng jié yuē
你又不能随便换灵结约
“And you can't casually get a new spirit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POINTING OUT A DILEMMA
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're stuck because calling him doesn't even work.”
💡 Cultural Insight: Pointing out Practical Deadlocks
In collaborative problem-solving, speakers often use repetitive adverbs like '又' to string together compounding constraints and prompt a change of tactics.
INTENT TAGS:
#dilemma
#pointing_out_flaw
#frustration
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不应
SPOKEN CHUNK
and yet doesn't respond; won't answer back
Used to point out a frustrating lack of reaction despite an action being taken.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E14 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus