《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (21:33)
HSK 3
nǐ gèng bù pèi
你更不配
“You are even less fit...”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 21:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuò chū zhè zhǒng shì qíng nǐ jiù bù pèi zuò jiǔ chéng de zhèng dà rén
你做出这种事情 你就不配做九城的郑大人
“Having done such a thing, you are unfit to be Lord Zheng of the Nine Cities!”
nǐ gèng bù pèi
CURRENT FOCUS
你更 不配
“You are even less fit...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò wǒ lǚ wén zhòng de péng yǒu
做我吕文仲的朋友
“to be my friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
85.3% Match
不配 你不配
bù pèi nǐ bù pèi
“You don't deserve it!”
《朝雪录》
81.6% Match
你也不配碰一下
nǐ yě bù pèi pèng yī xià
“let alone the girl I want.”
《八千里路云和月》
81% Match
你不配
nǐ bù pèi
“You are not worthy.”
《月鳞绮纪》
76.3% Match
我确实不配
wǒ què shí bù pèi
“I really don't.”
《逐玉》
74.5% Match
那些人都不配
nà xiē rén dōu bù pèi
“Those people are not worthy!”
《逐玉》
74.3% Match
你不配这么叫我
nǐ bù pèi zhè me jiào wǒ
“You're not worthy of calling me that!”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (21:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus