《Coroner's Diary》 S1·E30 (34:53)
HSK 5
nǐ yě bù pèi pèng yī xià
你也不配碰一下
“let alone the girl I want.”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì běn wáng shēn biān de yī tiáo gǒu
就是本王身边的一条狗
“touching my dog,”
nǐ yě bù pèi pèng yī xià
CURRENT FOCUS
你 也不 配碰一下
“let alone the girl I want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒng ma
懂吗
“Understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HUMILIATING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strict Status Hierarchy (尊卑有别)
Imperial aristocratic rhetoric strictly demarcates nobility from servants or subordinates, using extreme dehumanization to put challengers or inferiors firmly back in their place.
INTENT TAGS:
#humiliation
#rejection
#contempt
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不配
SPOKEN CHUNK
unworthy / not qualified
A harsh, highly direct expression used to deny someone's status, right, or qualification to do something.
碰一下
SPOKEN CHUNK
to touch once / to lay a finger on
The verbal classifier '一下' softens the action grammatically but here emphasizes that not even the slightest touch is permitted.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus