客气什么
kè qì shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:03
(我要真不给了 你该后悔此刻的假客气了) ── Previous context
“Why did I even reply to him? Why am I being polite to someone like him?”
00:02
00:02
(不好意思 我去买大蛋糕了 迟到了) ── Previous context
“No need to be so polite. - Come on. - It's only proper.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(就这么个小包 能多少钱呢) ── Previous context
“Yeah. Don't take your brother as an outsider. Take it.”
📌 注意点
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 来呗
→Nuance: 客气迎客的同义互换
📌 不客气
→Nuance: 同为回应感谢的客气表达
📌 姐
→Nuance: 同为向特定女性致谢
📌 小哥
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 谢谢你
→Nuance: 同为回应感谢的客气表达
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]
📌 真是
→Nuance: 同劝对方别见外意图一致