你来就来 客气什么呀 来来来
“No need to be so polite. - Come on. - It's only proper.”
THE DIALOGUE REEL
不好意思 我去买大蛋糕了 迟到了
“Sorry, I went to buy a big cake. I'm late.”
你来就来 客气什么呀 来来来
“No need to be so polite. - Come on. - It's only proper.”
应该的应该的应该的 介绍一下
“- Come on. - It's only proper. Let me introduce you.”
“I appreciate the thought, but having you here is what matters most—come on in!”
Chinese social etiquette obliges guests to bring gifts, while hosts are culturally expected to protest that such courtesy was unnecessary to show they value the person over the material gift.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just coming here is enough / your presence was enough
A standard hospitable phrase said when a visiting guest brings a gift or shows elaborate courtesy.
no need to be so polite / don't be a stranger
Used to playfully reduce social distance and show familiarity when someone brings gifts or apologizes.
come on in / come over here
A rapid triple repetition used by hosts to usher people inside and create a lively, welcoming atmosphere.
Softens the rhetorical question into a friendly, affectionate demurral rather than a real inquiry.
