好嘞
hǎo leiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(34 clips)
00:02
00:02
00:03
(买你们家的 好嘞好嘞 哥 那您就把酒放这儿) ── Previous context
“I'll go write you a receipt. Alright, I'll look around then. Okay.”
00:03
00:02
00:03
(厨房在那边 厨房在那边) ── Previous context
00:03
(走吧) ── Previous context
“Implement it promptly. Okay. - I'll see you again if it gets nowhere. - Alright.”
00:03
(你那个公寓离我们家挺远的 是 你路上开车小心点) ── Previous context
“I will. Mr. Lin, Mrs. Lin, get some rest, too. I'll be going now. Alright.”
00:03
00:02
(怎么又吵上了 不是 你这个老太太说话不讲理啊) ── Previous context
“You two, back to work. I'll check it out. Got it.”
00:02
00:03
00:02
00:02
(我有力气 自己来行 自己来) ── Previous context
“Everyone, move quickly and efficiently! Got it!”
00:02
00:03
00:02
00:03
(你好 我想问一下 咱们那个茶话会是在哪) ── Previous context
“The matchmaking event, right? Downstairs. Got it. Thanks.”
00:02
00:03
(好好好 慢点 慢点) ── Previous context
“Comrade Tang. Thank you. Treat this place like your own home. Will do.”
00:02
00:02
(不好意思 不好意思啊 我现在就挪 快点走啊) ── Previous context
“My son's car will come back. Alright.”
00:03
(任小名) ── Previous context
“Hold this for me. - Put it in there. - Okay. We'll take it out later.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(三十 三十拿走吧 行) ── Previous context
“Great, thanks. Come back next time. What are you doing?”
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
(有的话 我再联系你吧) ── Previous context
“Alright. My number's on there. Call me anytime if you need anything.”
00:03
(那行吧) ── Previous context
“I'll buy from you. Great, sir. You can leave the wine here.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(你说什么 我听不见 我说你就是个草包) ── Previous context
“You said you're a good-for-nothing? ♪ The answers come in a rush, the harbor's wrapped in mist ♪ Got it!”
00:03
(来 来来来 好 来 小心 小心 来 一二三 放) ── Previous context
“Got it. Good. Come on. Need a man up here.”
📌 煮面
→Nuance: 点面与应答的完整交际结构一致
📌 不说了
→Nuance: 挂断或离开道别意图基本一致
📌 没事
→Nuance: 同为挂断电话,口吻更客气
📌 没事
→Nuance: 同为办完事道谢告别场景
📌 来来来
→Nuance: 热情招待入席就餐的变体
📌 来来来
→Nuance: 热情招待用餐,交际意图一致
📌 放心
→Nuance: 表达应承并催促/表进度,变体
📌 放心
→Nuance: 应答并让对方放心,意图一致
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 催促吃饭及应答,意图完全一致
📌 想吃什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换