《Born to Be Alive》 S1·E6 (32:32)
HSK 3
hǎo lei hǎo lei fàng xīn ba fàng xīn ba
好嘞 好嘞 放心吧 放心吧
“Okay. Don't worry.”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 32:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā jiāo huǒ shí fèi
让他交伙食费
“We should make him pay for his meals.”
hǎo lei hǎo lei fàng xīn ba fàng xīn ba
CURRENT FOCUS
好嘞 好嘞 放心吧 放心吧
“Okay. Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei hǎo lei
好嘞 好嘞
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURANCE
Tone:
COOPERATIVE AND AGREEABLE
Emotion:
COMPLIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Agreement (Hao-lei culture)
Using '好嘞' rather than a flat '好' signals warmth, enthusiasm, and a service-oriented willingness to please the other party.
INTENT TAGS:
#reassurance
#compliance
#agreement
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好嘞
SPOKEN CHUNK
alright / okie-dokie / got it
A very cheerful, energetic colloquial affirmation commonly used in northern Mandarin to show eager compliance.
放心吧
SPOKEN CHUNK
don't worry / rest assured
Used to comfort someone or promise that a task is in good hands.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Adds an upbeat, lively, and willing tone to the agreement.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative phrase '放心' into a comforting suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (32:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus