《The Truth》 S1·E24 (37:24)
HSK 3
xíng gē nà nǐ xiān máng hǎo lei hǎo lei hǎo lei
行 哥 那你先忙 好嘞好嘞好嘞
“Okay, sir. You go ahead. Okay.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men wǎn diǎn guò qù nǐ děng wǒ xiāo xī
“We'll head over later. Wait for my word.”
xíng gē nà nǐ xiān máng hǎo lei hǎo lei hǎo lei
CURRENT FOCUS
行 哥 那你先忙 好嘞 好嘞 好嘞
“Okay, sir. You go ahead. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei dé lei
好嘞 得嘞
“Okay. Alright!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONVERSATION CLOSING
Tone:
AFFABLE
Emotion:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Conversation Exits
Telling someone to attend to their work is standard Chinese etiquette for breaking off a dialogue while showing consideration for their time.
INTENT TAGS:
#closing
#polite_exit
#compliance
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你先忙
SPOKEN CHUNK
go ahead and get busy; I'll let you get on with things
A very common polite leave-taking formula used to end a conversation without being intrusive.
好嘞
SPOKEN CHUNK
alright; sure thing
A cheerful, brisk colloquial acknowledgment widely used in northern China.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Adds an upbeat, accommodating, and friendly tone to the agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus