《The Truth》 S1·E24 (37:22)
HSK 4
zán men wǎn diǎn guò qù nǐ děng wǒ xiāo xī
咱们晚点过去 你等我消息
“We'll head over later. Wait for my word.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng wǒ yī xià wǒ hái yǒu diǎn shì wǒ xiān qù bǎ shì gěi bàn le
你等我一下 我还有点事 我先去把事给办了
“Gimme a minute. Got some business first. I need to handle something real quick.”
zán men wǎn diǎn guò qù nǐ děng wǒ xiāo xī
CURRENT FOCUS
咱们 晚点 过去 你 等我消息
“We'll head over later. Wait for my word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng gē nà nǐ xiān máng hǎo lei hǎo lei hǎo lei
“Okay, sir. You go ahead. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DELAYING AND INSTRUCTING
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zanmen' (咱们)
Using 'zanmen' creates an immediate sense of closeness and shared coordination between peers or close associates.
INTENT TAGS:
#coordinating
#rescheduling
#instructing
#delaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
晚点过去
SPOKEN CHUNK
go over a bit later
A very common informal pattern used to reschedule an arrival time without setting an exact hour.
等我消息
SPOKEN CHUNK
wait for my word / wait to hear from me
Used when coordinating plans where one party will confirm the final timing once ready.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus