晚点
wǎn diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(你稍微等我一下 没事 那个我先回公司了) ── Previous context
“I'll contact you. Just give me five minutes!”
00:02
(不太符合阿遥的规划 我们阿遥就不接了 不好意思) ── Previous context
“I have another call coming in. Talk to you later.”
00:03
(明年再说吧) ── Previous context
“Alright, you carry on, then. We will talk later. Okay.”
00:03
(放心吧 不会吵架的) ── Previous context
“Talk to you later. My colleague is here. See you at home tonight.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(刚刚路上吃过了 那哪行呢 孩子好不容易来一趟) ── Previous context
“Hu Wenjing might pick them up a bit later.”
00:03
(陪我吃个饭吧 行啊) ── Previous context
“I'll call the office to tell them I would be there later. What would you like to have?”
00:03
(我能再麻烦你 帮我多照顾一会儿孩子吗？) ── Previous context
“I might have to pick her up later. Sure. No trouble at all.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(那就不是练吹火的地方 是啊) ── Previous context
“Luckily, I found out early. If I were any later,”
00:02
(什么人) ── Previous context
“I'll explain it to you later. I have to go after the thief right now.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(你等我一下 我还有点事 我先去把事给办了) ── Previous context
“We'll head over later. Wait for my word.”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(光看影子 也看不出个名堂) ── Previous context
“- Were the lamps lit that night? - No. When did he come?”
00:02
(先按照这个方向排查吧 好嘞 明白 白姐 开会了) ── Previous context
“I need to interrogate the hit-and-run driver later. Tell him to postpone it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(然后就去上课) ── Previous context
“I'll come find you later. I'm running out of time. I'll go first. Okay.”
📌 多亏了你
→Nuance: 同向近义词根配对: [幸亏 ↔ 多亏]
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不是
→Nuance: 核心表达庆幸发现得早
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [幸亏 ↔ 多亏]
📌 着急
→Nuance: 意图完全一致，表示晚点再谈
📌 各忙各的
→Nuance: 同为结束对话各自忙碌的客套表达
📌 等你回来再说
→Nuance: 交际意图一致，均表示改天再聊
📌 先走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]