《Lady Liberty》 S1·E7 (14:24)
HSK 4
wǎn diǎn zài lián xì wǔ fēn zhōng gěi wǒ wǔ fēn zhōng jiù xíng
晚点再联系 五分钟 给我五分钟就行
“I'll contact you. Just give me five minutes!”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 14:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shāo wēi děng wǒ yī xià méi shì nà ge wǒ xiān huí gōng sī le
“Give me a second. It's fine. I'm heading back to the office.”
wǎn diǎn zài lián xì wǔ fēn zhōng gěi wǒ wǔ fēn zhōng jiù xíng
CURRENT FOCUS
晚点再联系 五分钟 给我五分钟 就行
“I'll contact you. Just give me five minutes!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zháo jí nǐ xiān bǎ jīn tiān nèi róng gěi wán chéng le
“No rush. Finish today's work first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELAYING AND REQUESTING TIME
Tone:
HURRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm swamped right now—give me just five minutes to wrap this up before we talk.”
💡 Cultural Insight: Fast-Paced Work Agility
Urban Chinese professionals frequently multitask under tight deadlines, using quick micro-negotiations for time while maintaining collegial rapport.
INTENT TAGS:
#requesting_time
#postponement
#urgency
#workplace_scheduling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
晚点再联系
SPOKEN CHUNK
talk/contact later
A very common casual sign-off when postponing communication during a busy moment.
就行
SPOKEN CHUNK
will do; will be fine
Attached to minimal conditions to signal that no extra burden or accommodation is required.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (14:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus