MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E7 (14:20) HSK 4
nǐ shāo wēi děng wǒ yī xià méi shì nà ge wǒ xiān huí gōng sī le

你稍微等我一下 没事 那个我先回公司了

“Give me a second. It's fine. I'm heading back to the office.”

《Lady Liberty》 S1·E7
TIMECODE: 14:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù hǎo yì sī lín zǒng

不好意思 林总

“Sorry, Ms. Lin.”

nǐ shāo wēi děng wǒ yī xià méi shì nà ge wǒ xiān huí gōng sī le CURRENT FOCUS

你稍微 等我一下 没事 那个 我 先回公司 了

“Give me a second. It's fine. I'm heading back to the office.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǎn diǎn zài lián xì wǔ fēn zhōng gěi wǒ wǔ fēn zhōng jiù xíng

“I'll contact you. Just give me five minutes!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: NEGOTIATING TIME
Tone: APOLOGETIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Professional Deference to Leadership

When dealing with corporate superiors (addressing them with their title like 'Lin Zong'), subordinates must balance urgency with high levels of politeness.

INTENT TAGS: #apologizing #requesting_patience #urgency #hedging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
稍微等我一下 SPOKEN CHUNK

Wait for me just a moment

A polite, standard conversational phrase to ask someone to hold on briefly.

先回公司 SPOKEN CHUNK

Head back to the office first

Commonly used in workplace contexts to indicate one's next immediate professional destination.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the imminent execution or change of action regarding leaving for the office.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E7 (14:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus