MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · deng-le
📐

等...了

📊 Corpus Indexed: 534 clips
Structure: [主语/条件] + 等 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(31 clips)
View all for this variation →
等你们以后打出名堂了 到刑警队还钱啊
00:03
等 你们以后打出名堂 了 到刑警队还钱啊

(这个算是我给你们的风险投资) ── Previous context

“Once you become popular, visit the Criminal Department and pay me back.”

《黑夜告白》 · 15:47 [警匪刑侦]
View Clip →
也就这样 只碰到这么一个大案子 立了个二等功
00:03
也就这样 只碰到这么一个大案子 立了个二 等 功

(你说说这何警官 当了半辈子警察) ── Previous context

“He finally cracked a big case and got a Second-Class Merit.”

《黑夜告白》 · 23:35 [警匪刑侦]
View Clip →
等你想清楚了再出发
00:02
等 你想清楚 了 再出发

(山不是只有一座) ── Previous context

“Setting out after figuring things out”

《突然的喜欢》 · 20:49 [社交聚会]
View Clip →
一秒钟我都不想等了
00:02
一秒钟我都不想 等 了

(可是我现在连一分钟) ── Previous context

“Not one more second.”

《玫瑰丛生》 · 26:03 [社交聚会]
View Clip →
不好意思啊 久等了
00:02
不好意思啊 久 等 了

(就这样吧) ── Previous context

“Sorry to keep you waiting.”

《蜜语纪》 · 21:07 [社交聚会]
View Clip →
等你长大就知道了
00:02
等 你长大就知道 了

(她敢打何师) ── Previous context

“You'll know when you grow up.”

《主角》 · 25:01 [家庭日常]
View Clip →
不用等到你上了年纪
00:02
不用 等 到你上 了 年纪

(一个男人他想要背叛你) ── Previous context

“doesn't need to wait till you're older,”

《玫瑰丛生》 · 29:07 [社交聚会]
View Clip →
法务看合同得看三天 哪里等得了
00:02
法务看合同得看三天 哪里 等 得 了

(这可是急单) ── Previous context

“It takes Legal 3 whole days to review a contract. We can't wait that long.”

《你好1983》 · 01:53 [职场工作]
View Clip →
我抽一等奖了 我抽中一等奖了
00:03
我抽一 等 奖 了 我抽中一等奖了

(走 走 走 走 快走) ── Previous context

“I drew the first prize! I won the first prize!”

《你好1983》 · 21:17 [其他场景]
View Clip →
赶紧下车了啊 等一下等一下 马上 马上 马上
00:02
赶紧下车了啊 等 一下等一下 马上 马上 马上

(都醒醒啊 这土堡村到了) ── Previous context

“- Get off now. - Wait. Right away.”

《隐身的名字》 · 08:23 [出行交通]
View Clip →
等 等一下 等一下 帽子忘摘了
00:02
等 等一下 等一下 帽子忘摘 了

(一 二) ── Previous context

“W-Wait. I forgot my hat.”

《小城大事》 · 24:18 [其他场景]
View Clip →
你们俩换好了 等你呢 我刚想了一下啊
00:03
你们俩换好了 等 你呢 我刚想 了 一下啊

(多好) ── Previous context

“You're ready? Yeah. I was thinking”

《小城大事》 · 26:11 [其他场景]
View Clip →
走了 小李同志 你 你等我一下啊
00:02
走了 小李同志 你 你 等 我一下啊

(这不是都解决了吗 那没什么事我们就先走了) ── Previous context

“Already? Li. Wait for me.”

《小城大事》 · 28:19 [职场工作]
View Clip →
等日本人进了包围圈
00:02
等 日本人进 了 包围圈

(传令下去) ── Previous context

“When the Japanese enter the encirclement,”

《长河落日》 · 32:02 [其他场景]
View Clip →
等到哪天我忍不住了 我就挥手跟他说拜拜
00:03
等 到哪天我忍不住 了 我就挥手跟他说拜拜

(我就先忍着) ── Previous context

“When I can't take it anymore, I'll just wave goodbye.”

《夜色正浓》 · 09:48 [社交聚会]
View Clip →
我啊 终于等到这一天了
00:02
我啊 终于 等 到这一天 了

(我就不紧张了) ── Previous context

“I had finally waited long enough for this day.”

《爱情没有神话》 · 17:29 [社交聚会]
View Clip →
冉警官 久等了
00:02
冉警官 久 等 了

(还是得向前看) ── Previous context

“Officer Ran. Sorry for the long wait.”

《黑夜告白》 · 28:37 [警匪刑侦]
View Clip →
我活活等了你五年
00:02
我活活 等 了 你五年

(像是被困在了2002年) ── Previous context

“I waited for you for five years!”

《黑夜告白》 · 03:18 [其他场景]
View Clip →
但你不上脸 挺能喝 等会儿就上了 等会儿就上了
00:03
但你不上脸 挺能喝 等 会儿就上 了 等会儿就上了

(是吗 我也有点头晕) ── Previous context

“But you aren't flushed. You can drink. I will be there soon.”

《爱情没有神话》 · 28:50 [餐饮美食]
View Clip →
车在外头等了好久了 走吧走吧
00:02
车在外头 等 了 好久了 走吧走吧

(你看什么呢 这已经不是你的家了) ── Previous context

“The car has been waiting outside for a long time. Let's go.”

《钢铁森林》 · 01:25 [家庭日常]
View Clip →
至少要等到书记那边 有确定消息了 咱们再动工
00:03
至少要 等 到书记那边 有确定消息 了 咱们再动工

(先停了) ── Previous context

“We should wait for confirmation from Mr. Zheng before constructing.”

《小城大事》 · 35:21 [职场工作]
View Clip →
好 我知道了 你给我等着
00:02
好 我知道了 你给我 等 着

(在我妈店里干吗) ── Previous context

“Fine. Just you wait.”

《夜色正浓》 · 30:40 [其他场景]
View Clip →
我可算是 等到您的呼唤了
00:02
我可算是 等 到您的呼唤 了

(老祖宗) ── Previous context

“you've finally summoned me.”

《白日提灯​》 · 33:01 [历史宫廷]
View Clip →
等到未来 你们就会理解我的良苦用心了
00:03
等 到未来 你们就会理解我的良苦用心 了

(师夷长技以制夷 可是我 有异议的先别提) ── Previous context

“In the future, all of you will understand why I do this.”

《年少有为》 · 24:55 [职场工作]
View Clip →
都不知道要等到 何年何月了
00:02
都不知道要 等 到 何年何月 了

(这么收集下去) ── Previous context

“who knows how long I'll have to wait.”

《白日提灯​》 · 32:15 [历史宫廷]
View Clip →
等到失去了你才后悔莫及
00:03
等 到失去 了 你才后悔莫及

(你没有珍惜) ── Previous context

“You only regret it after losing her.”

《玫瑰丛生》 · 30:47 [其他场景]
View Clip →
那得等到猴年马月去了
00:02
那得 等 到猴年马月去 了

(你说等他回来) ── Previous context

“it'd probably be years later.”

《纯真年代的爱情》 · 31:57 [其他场景]
View Clip →
等练差不多了 再一起合练
00:02
等 练差不多 了 再一起合练

(那水平也高低不齐的 我先让各自练着) ── Previous context

“Once they've improved, we'll rehearse together.”

《主角》 · 31:06 [职场工作]
View Clip →
那…我就等你消息了
00:03
那…我就 等 你消息 了

(这么爽快) ── Previous context

“Then I'll wait for your news.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 38:02 [历史宫廷]
View Clip →
我都等你两天了
00:02
我都 等 你两天 了

(坐嘛) ── Previous context

“I've waited for two days for you.”

《主角》 · 22:07 [社交聚会]
View Clip →
妈 在家等我们啊 妈 我们走了 快点
00:03
妈 在家 等 我们啊 妈 我们走 了 快点

(妈做的卤蛋好好吃 吃一口) ── Previous context

“Mom, wait for us at home, okay? Mom, we're heading out now. Hurry up!”

《危险关系》 · 18:25 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(8 clips)
View all for this variation →
等我扫完楼再说 先别扫了
00:03
等 我扫完楼再说 先别扫 了

(你先回一趟警队) ── Previous context

“Let me investigate the floor first. No need.”

《黑夜告白》 · 28:49 [警匪刑侦]
View Clip →
没啥好说的 我走了 等一下
00:03
没啥好说的 我走了 等 一下

(白天在店里晚上回宿舍 经理和同事都能给我证明) ── Previous context

“Nothing more to say. I'm leaving. Wait.”

《风过留痕》 · 03:43 [警匪刑侦]
View Clip →
他马上就结束了 你要不要先去休息室等一下
00:03
他马上就结束了 你要不要先去休息室 等 一下

(我等会儿再找你聊啊 好) ── Previous context

“He's finishing up soon. Do you want to wait for him in the lounge?”

《灿如繁星》 · 25:54 [职场工作]
View Clip →
我怕你等久了着急 就没管它
00:03
我怕你 等 久 了 着急 就没管它

(为什么不涂药啊) ── Previous context

“I was worried you couldn't wait if I took too long, so I didn't bother.”

《纯真年代的爱情》 · 30:01 [社交聚会]
View Clip →
等她回来你问问她吧 别问了
00:03
等 她回来你问问她吧 别问 了

(我老板不是你这种人) ── Previous context

“Ask her when she gets back then. No need to ask her.”

《爱情没有神话》 · 06:55 [其他场景]
View Clip →
其他蔬菜主食什么的需要吗 不要了 好 请您稍等
00:03
其他蔬菜主食什么的需要吗 不要了 好 请您稍 等

(您是一位吗) ── Previous context

“Would you like to add vegetables or staples? No, that's all. Alright. Please wait a moment.”

《爱情没有神话》 · 30:13 [餐饮美食]
View Clip →
你稍微等我一下 没事 那个我先回公司了
00:03
你稍微 等 我一下 没事 那个我先回公司 了

(不好意思 林总) ── Previous context

“Give me a second. It's fine. I'm heading back to the office.”

《爱情没有神话》 · 14:20 [职场工作]
View Clip →
等警察来了 都是有头有脸的人 是你不要脸
00:03
等 警察来 了 都是有头有脸的人 是你不要脸

(放开她 放开她 你给我回来 你谁呀 放开她) ── Previous context

“I'll call the police. We're all people of standing. Is it you or your husband who has no shame?”

《夜色正浓》 · 16:17 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
等把人抓到 问问不就知道了?
00:02
等 把人抓到 问问不就知道 了 ?

(这儿只有一条路 怎么可能呢?) ── Previous context

“Once we catch them, we'll ask and know.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 40:43 [其他场景]
View Clip →