等警察来了 都是有头有脸的人 是你不要脸
“I'll call the police. We're all people of standing. Is it you or your husband who has no shame?”
THE DIALOGUE REEL
放开她 放开她 你给我回来 你谁呀 放开她
“Let her go. Get off her! Who is it? Let her go.”
等 警察来了 都是 有头有脸 的人 是你 不要脸
“I'll call the police. We're all people of standing. Is it you or your husband who has no shame?”
还是你老公不要脸
“Is it you or your husband who has no shame?”
“You should be thoroughly humiliated for causing this public scandal.”
Publicly accusing someone of lacking 'face' (bu yao lian) is a severe moral condemnation in Chinese culture, targeting social honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
respectable; prominent; prestigious
Used to describe someone who holds social status or a good public reputation.
shameless; having no sense of decency
A harsh, direct spoken insult used to condemn someone's morally offensive behavior.
Marks the completion of an anticipated future condition (once the police arrive).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even the police are here. This time, it's serious, I guess.”
“Let's see whom the police will arrest. You or me?”
“Police! The cops are here! What are you panicking for? The cops are here!”
“(I heard a police officer arrive.)”
“It's bold of you to show up when a police officer is here.”
“And we've dealt with plenty of police.”