MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (04:16) HSK 7
jǐng chá jǐng chá lái la huāng shén me ya jǐng chá lái le

警察 警察来啦 慌什么呀 警察来了

“Police! The cops are here! What are you panicking for? The cops are here!”

《The Great Money Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 04:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài diǎn pǎo quán bù dōu pǎo a

“Get out of here! Everyone run!”

jǐng chá jǐng chá lái la huāng shén me ya jǐng chá lái le CURRENT FOCUS

警察 警察来啦 慌什么呀 警察来了

“Police! The cops are here! What are you panicking for? The cops are here!”

[+1] FOLLOW-UP TURN guān wǒ men shén me shì a chōng nǐ lái de jiǎ qián kuài zǒu

关我们什么事啊 冲你来的 假钱 快走

“What's that got to do with us? They're here for you! The fake money! Let's go!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: URGING CALM
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your heads down and stop making it obvious we have something to hide!”
💡 Cultural Insight: Panic Suppression in Group Crimes

In illicit operations, visible agitation is seen as the quickest trigger for police intervention; leaders or associates routinely demand external composure to deflect suspicion.

INTENT TAGS: #alarm #restraint #warning #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 2 PARTICLES
慌什么 SPOKEN CHUNK

what's the rush/panic; don't panic

A common spoken rhetorical challenge used to reprimand someone for losing their composure.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Marks the sudden emergence of a new critical situation with heightened urgency.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Adds emotional intensity and impatience to the rhetorical question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus