《The Great Money Robbery》 S0·E0 (04:12)
HSK 4
kuài diǎn pǎo quán bù dōu pǎo a
快点跑 全部都跑啊
“Get out of here! Everyone run!”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pǎo pǎo pǎo
跑跑跑
“Go, go, go!”
kuài diǎn pǎo quán bù dōu pǎo a
CURRENT FOCUS
快点跑 全部都跑啊
“Get out of here! Everyone run!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá jǐng chá lái la huāng shén me ya jǐng chá lái le
“Police! The cops are here! What are you panicking for? The cops are here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING URGENT WARNING
Tone:
FRANTIC
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underground Panic
In illicit settings such as illegal gambling or smuggling dens, shouts to flee trigger collective survival instincts to avoid legal detention.
INTENT TAGS:
#warning
#urging
#evacuation
#panic
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快点跑
SPOKEN CHUNK
run quickly; hurry and run
Used in emergency situations to command immediate physical evacuation or flight.
全部都
SPOKEN CHUNK
all of them; every single one
Used for emphasis to indicate that no person or item is exempt.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys intense urgency and panic in an emergency command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus