小心前面有人 跑跑跑 跑毒跑毒
“Watch out, there's someone ahead. Run, run! Run to the safe zone.”
THE DIALOGUE REEL
考虑到你的体质 我允许你减轻运动量
“Considering your fitness level, I'll let you cut back on the workload.”
小心前面有人 跑跑跑 跑毒 跑毒
“Watch out, there's someone ahead. Run, run! Run to the safe zone.”
我们要进入决赛圈喽 只剩下二十三个人了
“We're making it to the final circle. Only 23 players left.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Terms like '跑毒' (running from the poison circle) have crossed from battle royale video games into mainstream youth slang to describe rushing to beat an impending deadline or hazard.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to flee the blue zone / to outrun the shrinking circle (in battle royale games)
Ubiquitous gaming slang from PUBG and similar games, referring to escaping the shrinking toxic safe-zone boundary.
be careful / watch out
Everyday imperative used to warn someone about immediate danger.
