《The Knockout》 S1·E8 (38:02)
HSK 4
yǒu jǐng chá dōu gǎn lái dǎn zi gòu dà de
有警察都敢来 胆子够大的
“It's bold of you to show up when a police officer is here.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 38:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
yǒu jǐng chá dōu gǎn lái dǎn zi gòu dà de
CURRENT FOCUS
有警察 都敢 来 胆子够大 的
“It's bold of you to show up when a police officer is here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ hěn pà
其实我很怕
“To be honest, I'm scared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
ADMIRING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe you were crazy enough to walk right into a police presence.”
💡 Cultural Insight: Boldness (Dǎnshi)
In Chinese vernacular, measuring someone's 'gall/gut size' (胆量/胆子) is a prevalent way to evaluate bravery, nerve, or sheer recklessness.
INTENT TAGS:
#acknowledging_bravery
#expressing_astonishment
#evaluating_risk
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆子够大的
SPOKEN CHUNK
quite daring; have a lot of guts
A colloquial remark highlighting someone's audacity, which can be praising, admiring, or cautionary depending on context.
都敢
SPOKEN CHUNK
even dare to
Used with '都' to emphasize an extreme circumstance where an action would normally be too risky to attempt.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the evaluative statement '够大的' to reinforce speaker conviction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus