有头有脸
yǒu tóu yǒu liǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(放开她 放开她 你给我回来 你谁呀 放开她) ── Previous context
“I'll call the police. We're all people of standing. Is it you or your husband who has no shame?”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:03
(我咋不敢想呢 咱现在 好歹也算) ── Previous context
“I'm kind of a big deal in Chang'an now. Everyone calls me "Mr. Liu".”
00:02
(还请了歌舞团去演出) ── Previous context
“Those who having fame and prestige in the local area were invited to the banquet.”
📌 公众人物
→Nuance: 表达有社会知名度，口吻略异
📌 来
→Nuance: 套近乎诉求相同但风格江湖化
📌 来
→Nuance: 均指邀请了本地知名人物
📌 厉害
→Nuance: 形容有声望人物，意图完全一致
📌 见过
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 脸面
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 响当当
→Nuance: 形容有声望人物，意图完全一致
📌 是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 算是
→Nuance: 表达有社会知名度，口吻略异
📌 算是
→Nuance: 核心语义相同，表身份地位