你也算京海 有头有脸人物
“You are considered as a big shot in Jinghai.”
THE DIALOGUE REEL
行
“Fine.”
你也算京海 有头有脸 人物
“You are considered as a big shot in Jinghai.”
你让他们把我放了
“Let me go.”
“Someone of your stature shouldn't stoop to petty cruelty against me; show some big-shot mercy.”
Flattering an opponent's reputation and face (mianzi) is a classic Chinese negotiation tactic to compel them to behave with noblesse oblige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
prominent; influential; having social standing
An idiom used to describe individuals who possess significant fame, prestige, and influence in local society.
can be considered as; arguably is
Used as a moderate hedge or appraisal when evaluating someone's status or qualifications.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If we really want to do something for Jinghai,”
“I have to admit that there are a group of people in Jinghai”
“Have you recently heard about the rumor in Jinghai, which is about me?”
“On the matter in Jinghai, where there's a start, there's a finish.”
“As soon as he arrived in Jinghai, he brought further disruption.”
“Anything that happens in Jinghai will be blamed on me.”