MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E33 (13:56) HSK 7
bù zhī dào nǐ men zuì jìn yǒu méi yǒu tīng dào jīng hǎi duì wǒ de yáo yán

不知道你们最近 有没有听到京海 对我的谣言

“Have you recently heard about the rumor in Jinghai, which is about me?”

《The Knockout》 S1·E33
TIMECODE: 13:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè ge rén ne shì fēi duō

“Let me tell you. I've been involved in many rumors.”

bù zhī dào nǐ men zuì jìn yǒu méi yǒu tīng dào jīng hǎi duì wǒ de yáo yán CURRENT FOCUS

不知道 你们最近 有没有 听到京海 对我的 谣言

“Have you recently heard about the rumor in Jinghai, which is about me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō èr èr bā qiāng jī shì jiàn gēn wǒ yǒu guān shuō wǒ chā shǒu diàn lì xì tǒng

说二二八枪击事件 跟我有关 说我插手电力系统

“It claimed that I was involved in the 228 shooting case. It claimed that I interfered with the personnel”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: PROBING AND HEDGING
Tone: PROBING
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us see what you have heard so I can control the narrative before you act on it.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Narrative Control (辟谣 / 试探)

Bringing up negative rumors about oneself voluntarily allows a powerful figure to control the framing and judge the loyalty or intentions of the audience.

INTENT TAGS: #probing #testing_waters #narrative_control #preemption
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不知道你们最近有没有 SPOKEN CHUNK

I wonder if you recently have...

A polite, indirect conversational opener used to broach sensitive or uncomfortable topics.

对我的谣言 SPOKEN CHUNK

rumors about me

Used to frame allegations against oneself as baseless gossip rather than facts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E33 (13:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus