MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · suan-shi
📌

算是

suàn shì
📊 Corpus Indexed: 499 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是... →

[Scene: 其他场景]

(30 clips)
View all in this scene →
我这也算是见义勇为吧
00:02
我这也 算是 见义勇为吧

(我为什么不能在这儿) ── Previous context

“I just did a heroic act, right?”

《风过留痕》 · 10:27
View Clip →
也算是有头有脸的人物
00:02
也 算是 有头有脸的人物

(我在法租界) ── Previous context

“in the French Concession after all.”

《八千里路云和月》 · 11:19
View Clip →
混蛋 自杀算是便宜你了
00:02
混蛋 自杀 算是 便宜你了

(却没能见上孩子一面) ── Previous context

“Jerk! Suicide was too easy for you!”

《轧戏》 · 24:59
View Clip →
你现在这样回避算是什么态度呢
00:02
你现在这样回避 算是 什么态度呢

(我相信你这么做 一定是有理由的) ── Previous context

“But avoiding me like this— what kind of attitude is that?”

《危险关系》 · 36:32
View Clip →
也算是天无绝人之路
00:02
也 算是 天无绝人之路

(昭昭) ── Previous context

“It's like heaven never shuts all doors.”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:38
View Clip →
你还算是个男人吗
00:02
你还 算是 个男人吗

(你腿怎么那么软) ── Previous context

“Are you even a man?”

《八千里路云和月》 · 25:09
View Clip →
你还算是个人吗
00:02
你还 算是 个人吗

(你还算是个男人吗) ── Previous context

“Are you even human?”

《八千里路云和月》 · 25:13
View Clip →
就算是天堂也是地狱
00:02
就 算是 天堂也是地狱

(凡是被掠夺被侵占的地方) ── Previous context

“even heaven becomes hell.”

《长河落日》 · 07:43
View Clip →
就算是火坑 我也得往里跳
00:02
就 算是 火坑 我也得往里跳

(去了京城 势必又跳进了另一个火坑) ── Previous context

“Even if it's a fire pit, I have to jump in there.”

《家业》 · 11:55
View Clip →
算是火车站这一带的 混混头子吧
00:03
算是 火车站这一带的 混混头子吧

(我看就是好羞 这就是本地的混混) ── Previous context

“He's basically the boss of the thugs around the train station.”

《你好1983》 · 29:00
View Clip →
就算是我死了 也解决不了任何的问题
00:03
就 算是 我死了 也解决不了任何的问题

(况且) ── Previous context

“even if I die, none of the problems will go away.”

《云秀行》 · 23:04
View Clip →
就算是我利用吕芸素
00:02
就 算是 我利用吕芸素

(被你骗来卖命) ── Previous context

“Even if I did use Lyu Yunsu,”

《佳偶天成》 · 38:19
View Clip →
就算是擦掉了 也是一团污点
00:03
就 算是 擦掉了 也是一团污点

(长大了用钢笔写错了) ── Previous context

“even if you scratch it out, the stain remains.”

《纯真年代的爱情》 · 35:06
View Clip →
就算是叶限被蒙在鼓里
00:02
就 算是 叶限被蒙在鼓里

(你有证据吗) ── Previous context

“Even if Ye Xian is kept in the dark,”

《良陈美锦》 · 21:24
View Clip →
我就算是死 也要把这几年查的证据
00:02
我就 算是 死 也要把这几年查的证据

(能联系到我) ── Previous context

“Even if I die, I have to pass on all the evidence”

《钢铁森林》 · 21:11
View Clip →
有些人的好日子可算是到头喽
00:03
有些人的好日子可 算是 到头喽

(现在人一家子都咸鱼翻身了) ── Previous context

“Some people's good days might be over.”

《纯真年代的爱情》 · 30:23
View Clip →
这桩公案也算是两清了
00:02
这桩公案也 算是 两清了

(可你们当众拦轿 逼得爷爷钉齿铭誓) ── Previous context

“We don't owe each other anything anymore.”

《家业》 · 37:10
View Clip →
算是我求你了 我求你了
00:02
算是 我求你了 我求你了

(有个生病的女儿是吧 我打听清楚了 没事) ── Previous context

“I'm begging you. Please.”

《除恶》 · 34:48
View Clip →
这怎么能算是虐待呢
00:02
这怎么能 算是 虐待呢

(有着令人发指的虐待行为) ── Previous context

“How can this be considered abuse?”

《开庭》 · 10:03
View Clip →
我算是看清你了
00:02
我 算是 看清你了

(江峰啊江峰) ── Previous context

“now I see you clearly.”

《开庭》 · 17:23
View Clip →
可你扪心自问 你算是一个好丈夫 好爸爸吗
00:03
可你扪心自问 你 算是 一个好丈夫 好爸爸吗

(我们都知道 你还存着复合的心思) ── Previous context

“But ask yourself honestly, have you ever really been a good husband or a good father?”

《生命树》 · 08:47
View Clip →
那偷鸡摸狗的事算是坐实了 要狠狠批斗他俩
00:03
那偷鸡摸狗的事 算是 坐实了 要狠狠批斗他俩

(要不说这贼不打三年自招 这回这胡三元和花彩香) ── Previous context

“and Hua Caixiang is confirmed. We need to really shame those two.”

《主角》 · 19:20
View Clip →
就算是面对面 我也不怕
00:03
就 算是 面对面 我也不怕

(我不怕) ── Previous context

“Even face to face, I'm not afraid.”

《八千里路云和月》 · 37:21
View Clip →
你比起这艘船上的很多人 你已经算是穿鞋的了
00:03
你比起这艘船上的很多人 你已经 算是 穿鞋的了

(你怎么翻人东西啊你) ── Previous context

“Compared to many on this ship, you are considered well-off.”

《南部档案》 · 27:15
View Clip →
就算是要严刑拷打
00:02
就 算是 要严刑拷打

(要是我) ── Previous context

“even under severe torture, I'd still”

《樊笼》 · 03:58
View Clip →
就算是死
00:02
就 算是 死

(老夫今天) ── Previous context

“Today, even if I die,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 26:48
View Clip →
我总算是知道了
00:02
我总 算是 知道了

(可今日) ── Previous context

“I finally understand.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 30:36
View Clip →
你还算是个人吗你?
00:02
你还 算是 个人吗你?

(逼着自己的女儿去做那样的事情) ── Previous context

“What kind of man are you?”

《黑夜告白》 · 24:30
View Clip →
你总算是回来了 出大事了
00:02
你总 算是 回来了 出大事了

(殿下) ── Previous context

“You're finally back! Something has happened.”

《莫离》 · 42:56
View Clip →
也算是物尽其用
00:03
也 算是 物尽其用

(进行炼化) ── Previous context

“at least that way you'll be of some use.”

《佳偶天成》 · 11:22
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(10 clips)
View all in this scene →
这下也算是解了燃眉之急了
00:02
这下也 算是 解了燃眉之急了

(知沅投资的钱 我应该是可以拿到了) ── Previous context

“This finally solves my immediate problem.”

《爱情没有神话》 · 31:46
View Clip →
卖鸭蛋是原始积累 也算是探路吧
00:03
卖鸭蛋是原始积累 也 算是 探路吧

(就靠卖鸭蛋) ── Previous context

“Selling duck eggs was a form of primitive accumulation and also a way to test the waters.”

《你好1983》 · 24:32
View Clip →
所以今天你算是找对人了
00:02
所以今天你 算是 找对人了

(也是您) ── Previous context

“So you've come to the right person today.”

《我的妈妈是校花》 · 15:45
View Clip →
算是送到我心坎上了 谢言大人
00:03
算是 送到我心坎上了 谢言大人

(戚东家 你的这份礼物啊) ── Previous context

“got me with this gift! Thank you, Lord Yan.”

《家业》 · 29:08
View Clip →
我们公司的业务量 在业内也算是数一数二的
00:03
我们公司的业务量 在业内也 算是 数一数二的

(那就好) ── Previous context

“Our company's business volume is among the top in the industry.”

《夜色正浓》 · 01:46
View Clip →
做出来的墨也只能算是勉强能用 不是
00:03
做出来的墨也只能 算是 勉强能用 不是

(不过是把用不了的陈墨 拿出来翻翻新) ── Previous context

“The ink produced can only be considered barely usable. That's not the case.”

《家业》 · 11:16
View Clip →
这算是咱们商会 第二个会议室吧 对不对
00:03
这 算是 咱们商会 第二个会议室吧 对不对

(姐) ── Previous context

“This counts as our chamber's second conference room, right?”

《小城大事》 · 12:50
View Clip →
远辉在盛城的名声 算是彻底打开了
00:03
远辉在盛城的名声 算是 彻底打开了

(给远辉打电话 求咱们装修了) ── Previous context

“Yuanhui has really made a name for itself in Shengcheng.”

《你好1983》 · 33:22
View Clip →
也算是一个活广告
00:02
也 算是 一个活广告

(所以我觉得对于我们酒店来说) ── Previous context

“bring exposure to our hotel.”

《蜜语纪》 · 25:40
View Clip →
今天 算是白来一趟
00:02
今天 算是 白来一趟

(好了 好了 都不要卖了) ── Previous context

“Today is a wasted trip.”

《生命树》 · 06:13
View Clip →