《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (25:40)
HSK 6
yě suàn shì yí gè huó guǎng gào
也算是一个活广告
“bring exposure to our hotel.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ jué de duì yú wǒ men jiǔ diàn lái shuō
所以我觉得对于我们酒店来说
“So, I think it can effectively”
yě suàn shì yí gè huó guǎng gào
CURRENT FOCUS
也算是 一个 活广告
“bring exposure to our hotel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me bié de xiàng mù
怎么别的项目
“Why didn't you work this hard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING PROPOSAL
Tone:
PERSUASIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Word-of-Mouth Value
In Chinese business culture, organic publicity and personal branding ('living ads') are highly prized over conventional advertising.
INTENT TAGS:
#justification
#persuasion
#marketing
#reasoning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
活广告
SPOKEN CHUNK
living advertisement / walking billboard
Commonly used in spoken Chinese to describe people or actions that naturally generate authentic publicity.
也算是
SPOKEN CHUNK
can also be considered as
Used to soften an assertion or offer a partial justification.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus