MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ye-suan-shi
📌

也算是

yě suàn shì
📊 Corpus Indexed: 64 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是... →

[Scene: 社交聚会]

(9 clips)
View all in this scene →
也算是守得云开见月明了
00:03
也算是 守得云开见月明了

(她跟贝律师的好消息呀) ── Previous context

“She finally got her happy ending after waiting for so long.”

《爱情没有神话》 · 08:17
View Clip →
咱俩第一次合作 也算是 不打不相识
00:03
咱俩第一次合作 也算是 不打不相识

(石老师) ── Previous context

“This is our first time working together, and I guess we got to know each other the hard way.”

《年少有为》 · 20:07
View Clip →
但咱们也算是老相识了
00:02
但咱们 也算是 老相识了

(我不该来送你) ── Previous context

“But we're old acquaintances after all.”

《叵测》 · 03:27
View Clip →
我这一生也算是
00:02
我这一生 也算是

(说实话) ── Previous context

“I've seen a lot”

《佳偶天成》 · 11:38
View Clip →
也算是注入了满心期待
00:03
也算是 注入了满心期待

(不说呕心沥血) ── Previous context

“but I had pinned all my hopes on it.”

《佳偶天成》 · 39:06
View Clip →
也算是站稳脚跟第一步
00:03
也算是 站稳脚跟第一步

(不过找到工作是好事) ── Previous context

“It's the first step to finding your footing.”

《冬去春来》 · 40:55
View Clip →
也算是完成他的心愿了吧
00:02
也算是 完成他的心愿了吧

(他却死在了香喷喷的爆米花当中) ── Previous context

“I guess that counts as fulfilling his wish.”

《我的妈妈是校花》 · 03:06
View Clip →
也算是给我彻底死心的决心
00:02
也算是 给我彻底死心的决心

(难舍难分的模样) ── Previous context

“That would give me the resolve to let go.”

《玫瑰丛生》 · 41:33
View Clip →
今天也算是梦想成真了
00:02
今天 也算是 梦想成真了

(能够亲眼看到艺术家的工作室) ── Previous context

“Today, it's like making my dream come true.”

《蜜语纪》 · 12:23
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(8 clips)
View all in this scene →
我们也算是 取得了阶段性的成果
00:02
我们 也算是 取得了阶段性的成果

(现在回头是岸 全网恶评已成定局) ── Previous context

“We have achieved some progress in stages.”

《年少有为》 · 40:38
View Clip →
也算是完成了一件大事
00:02
也算是 完成了一件大事

(这是话筒) ── Previous context

“It's fair to say a big task has been completed.”

《冬去春来》 · 38:22
View Clip →
不过 他也算是借了闪灵骑士的光
00:03
不过 他 也算是 借了闪灵骑士的光

(一上来就跟我争榜一) ── Previous context

“But he's riding on Phantom Knight's fame.”

《爱情没有神话》 · 38:56
View Clip →
也算是翻篇了
00:02
也算是 翻篇了

(这件事情呢) ── Previous context

“is considered over.”

《蜜语纪》 · 33:25
View Clip →
也算是对我能力的一种肯定
00:02
也算是 对我能力的一种肯定

(能者多劳嘛) ── Previous context

“It's also a validation of my abilities”

《我的妈妈是校花》 · 10:37
View Clip →
我也算是有个很好的谈资了
00:02
我 也算是 有个很好的谈资了

(以后在这个圈子里混) ── Previous context

“a great story to tell in this industry.”

《爱情没有神话》 · 42:14
View Clip →
我们这也算是 倾了全员之力在助你上榜啊
00:03
我们这 也算是 倾了全员之力在助你上榜啊

(好像宣发动作很少啊) ── Previous context

“We're basically pooling all our efforts to get you on the ranking.”

《爱情没有神话》 · 08:29
View Clip →
也算是回家能有个交代
00:02
也算是 回家能有个交代

(多亏有您了 还能帮我 争取个N加一) ── Previous context

“At least, I can give my family an account.”

《年少有为》 · 22:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
也算是有头有脸的人物
00:02
也算是 有头有脸的人物

(我在法租界) ── Previous context

“in the French Concession after all.”

《八千里路云和月》 · 11:19
View Clip →
也算是天无绝人之路
00:02
也算是 天无绝人之路

(昭昭) ── Previous context

“It's like heaven never shuts all doors.”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:38
View Clip →
也算是物尽其用
00:03
也算是 物尽其用

(进行炼化) ── Previous context

“at least that way you'll be of some use.”

《佳偶天成》 · 11:22
View Clip →
我们这一次也算是第二次见面了
00:02
我们这一次 也算是 第二次见面了

(藤田先生) ── Previous context

“This is our second meeting.”

《八千里路云和月》 · 04:00
View Clip →
你的镰刀也算是救了我一命
00:02
你的镰刀 也算是 救了我一命

(不过) ── Previous context

“your sickle also saved my life.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:20
View Clip →
也算是彻底消失了
00:02
也算是 彻底消失了

(原本的你) ── Previous context

“has completely disappeared.”

《佳偶天成》 · 10:55
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
也算是六派年轻一辈的翘楚
00:02
也算是 六派年轻一辈的翘楚

(宋郁之宋少侠) ── Previous context

“among the young generation of the Six Sects.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:22
View Clip →
也算是石破天惊 一战成名
00:02
也算是 石破天惊 一战成名

(这一次) ── Previous context

“was a shocking rise to fame.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:29
View Clip →
也算是不枉此生了
00:02
也算是 不枉此生了

(解出此等奇毒) ── Previous context

“would already make life worthwhile.”

《御赐小仵作》 · 22:39
View Clip →
我也算是没负你所托
00:03
我 也算是 没负你所托

(师兄) ── Previous context

“I didn't fail your trust. ♪ Who would dare destroy the ladder to immortality and end the path? ♪”

《佳偶天成》 · 03:35
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
咱这钱也算是一分没动
00:02
咱这钱 也算是 一分没动

(你看咱要不要这样) ── Previous context

“We haven't touched the money,”

《迷墙》 · 29:07
View Clip →
也算是一件心事落地了 回去好好休息一下
00:03
也算是 一件心事落地了 回去好好休息一下

(你要走了吗) ── Previous context

“One thing is finally off my mind. I'm going back to get some rest.”

《爱情没有神话》 · 07:03
View Clip →
我现在也算是 开始上班了
00:02
我现在 也算是 开始上班了

(我们去年把儿子送到国外去了) ── Previous context

“so now I've started working again.”

《爱情没有神话》 · 30:22
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
也算是成全了她的心愿
00:02
也算是 成全了她的心愿

(就陪晓樱把生日过完) ── Previous context

“That's what she always wanted,”

《女神蒙上眼》 · 24:30
View Clip →
这也算是解了我爸一块心病
00:02
这 也算是 解了我爸一块心病

(把少校转移出去) ── Previous context

“That would have eased a big worry for my father.”

《长河落日》 · 05:20
View Clip →
也算是见过点世面
00:02
也算是 见过点世面

(多多少少) ── Previous context

“much of the world.”

《迷墙》 · 36:13
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
这下也算是解了燃眉之急了
00:02
这下 也算是 解了燃眉之急了

(知沅投资的钱 我应该是可以拿到了) ── Previous context

“This finally solves my immediate problem.”

《爱情没有神话》 · 31:46
View Clip →
也算是一个活广告
00:02
也算是 一个活广告

(所以我觉得对于我们酒店来说) ── Previous context

“bring exposure to our hotel.”

《蜜语纪》 · 25:40
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
我这也算是提前喝上喜酒了
00:02
我这 也算是 提前喝上喜酒了

(那就恭喜你们了) ── Previous context

“I guess I'm drinking the wedding wine early.”

《突然的喜欢》 · 13:53
View Clip →
那么今天也算是没白来
00:02
那么今天 也算是 没白来

(增加一道招牌菜) ── Previous context

“Then, today won't have been a total waste.”

《开庭》 · 39:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
也算是画个圆满的句号了
00:02
也算是 画个圆满的句号了

(我的教书生涯) ── Previous context

“has come to a perfect and fulfilling close.”

《岁月有情时》 · 21:44
View Clip →