《Generation to Generation》 S1·E32 (29:29)
HSK 6
yě suàn shì shí pò tiān jīng yī zhàn chéng míng
也算是石破天惊 一战成名
“was a shocking rise to fame.”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 29:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī cì
这一次
“This battle”
yě suàn shì shí pò tiān jīng yī zhàn chéng míng
CURRENT FOCUS
也算是 石破天惊 一战成名
“was a shocking rise to fame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì fāng yǒu bèi ér lái
对方有备而来
“The opponent was prepared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPRAISING ACHIEVEMENT
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Instant Renown in Martial Culture
In Chinese storytelling tradition, unknown heroes frequently gain immediate prestige throughout the realm after winning a pivotal duel.
INTENT TAGS:
#appraisal
#admiration
#dramatic_description
#recognition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
石破天惊
SPOKEN CHUNK
earth-shattering; remarkably shocking and original
An idiom used to describe an event, work, or speech that is utterly shocking and sensational.
一战成名
SPOKEN CHUNK
become famous overnight after a single battle
Use this idiom when a newcomer achieves massive renown following one defining success.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (29:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus