免费
miǎn fèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(11 clips)
00:02
(我的事 你没有跟凌霄说吧) ── Previous context
“You want me to tell your feelings for him for free? No way.”
00:02
00:03
(我们还有丰厚的奖品等着你呢 这个是腾达树懒健身) ── Previous context
“for Tengda's Sloth Gym. This is great! Come, Mr. Qian.”
00:02
(那你过两天来家里 我再给你做饭) ── Previous context
“You just want someone to do your dishes for free.”
00:03
(我真的不感兴趣 你吃个饭都不感兴趣) ── Previous context
“If the conversation goes badly, just treat it as a free fancy meal.”
00:03
00:03
(但是我爸很忙 他肯定不会来的) ── Previous context
“But you'll be here for free cake coupons. I'll hang up”
00:03
(多多关照啊) ── Previous context
“Free admission sure draws a crowd. Yes. Support us.”
00:03
(还没看《山鬼令》的朋友们 赶紧去看 我说真的) ── Previous context
“(Seeing is believing.) (The first 50 chapters are free.) (A full-book subscription costs less than a few cups of milk tea.)”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
00:03
(这不符合腾达的价值观) ── Previous context
“(What even is Return to Shore?) (I won't even play it even if it's free.)”
00:02
00:03
(没问题) ── Previous context
“When I have time, I'll bring my wife and kid along. Free blood pressure checks?”
00:02
00:03
00:02
00:03
(我是省理工大 不用了 谢谢) ── Previous context
“Your child can take one lesson for free. My son has good grades.”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
00:03
(你 你们这儿 怎么还得交钱啊) ── Previous context
“Our dorm and canteen are free. Only you need to pay.”
00:02
00:03
(我们的神之山海 扫码下载啊) ── Previous context
“Ms. Tang. This player wants a free meal from the private kitchen. Approve?”
00:03
(这更看不明白了 那就多余挣那十块钱) ── Previous context
“You might as well make it free. Who the heck would make a card game like that?”
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:03
(只有我这儿有一台电话) ── Previous context
“These "monkeys" all come here to make free calls, right?”
00:03
(小燕歌舞厅 开业大酬宾 三天内) ── Previous context
“Free two songs with this flyer within three days. Really? Will you deny it?”
00:02
00:02
(平时的收入多不少 你的广告效果也不错) ── Previous context
“But I'm not doing it for free. I never said yes.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
00:02
(服务员 买单 好的 先生您开车来的吗) ── Previous context
“If we register your license plate, you can enjoy free parking.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(然后你就说看见那床你心烦 我说 这样啊) ── Previous context
“So I figured I'd help you replace it. Free of charge.”
00:03
(我心里想的是 等开业之前 给你还有爸打电话) ── Previous context
“and tell you there are free coffee and cake coupons,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(谁拿了我的土膏) ── Previous context
“You didn't want it when I offered it for free, and now you come here sneaking around?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(欢迎大家 扫码下载注册神之山海 注册成功后) ── Previous context
“you can get five free chances to use the phone booth.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(酒店的景观公园和娱乐设施) ── Previous context
“are complimentary for all our guests. Have a pleasant stay.”
📌 姐
→Nuance: 句式意图一致仅请求对象不同
📌 请吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [需要 ↔ 要求]
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [需要 ↔ 要求]
📌 随便吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 去吧
→Nuance: 核心意图均为主动赠送物品
📌 不就是
→Nuance: 交际意图一致，均指带来宣传效果