《Love Between Lines》 S1·E1 (22:00)
HSK 4
miǎn fèi sòng nǐ de shí hòu nǐ bú yào pǎo dào zhè lái tōu jī mō gǒu
免费送你的时候你不要 跑到这来偷鸡摸狗
“You didn't want it when I offered it for free, and now you come here sneaking around?”
《Love Between Lines》
S1·E1
TIMECODE: 22:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
miǎn fèi sòng nǐ de shí hòu nǐ bú yào pǎo dào zhè lái tōu jī mō gǒu
CURRENT FOCUS
免费送你 的时候 你不要 跑到这来 偷鸡摸狗
“You didn't want it when I offered it for free, and now you come here sneaking around?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ tǔ gāo hé zuàn shí huán gěi wǒ
把土膏和钻石还给我
“Give me back my opium and diamonds!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCATHING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You acted so noble when turning down my gift, but now you're sneaking around like a petty thief!”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy and Face-Losing Behavior
In Chinese social interaction, rejecting a gift out of pride or face and then covertly taking it later is seen as an extreme loss of moral integrity.
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#calling_out
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷鸡摸狗
SPOKEN CHUNK
to engage in petty theft; to act sneakily or deceitfully
A vivid four-character idiom frequently used to condemn underhanded, sneaky, or thievish activities.
免费送你
SPOKEN CHUNK
give it to you for free
A common spoken collocation emphasizing that an item was provided at no cost.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E1 (22:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus