MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E21 (32:58) HSK 4
duì wǒ men de zhù kè dōu shì miǎn fèi de zhù gè wèi dù jià yú kuài

对我们的住客都是免费的 祝各位度假愉快

“are complimentary for all our guests. Have a pleasant stay.”

《Love Between Lines》 S1·E21
TIMECODE: 32:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiǔ diàn de jǐng guān gōng yuán hé yú lè shè shī

酒店的景观公园和娱乐设施

“The hotel's scenic park and recreational facilities”

duì wǒ men de zhù kè dōu shì miǎn fèi de zhù gè wèi dù jià yú kuài CURRENT FOCUS

对我们的住客 都是免费的 祝各位度假愉快

“are complimentary for all our guests. Have a pleasant stay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo xiè xiè lái

好 谢谢 来

“Great, thank you. Here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: HOSPITALITY COURTESY
Tone: WELCOMING
Emotion: FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Service Etiquette (客气与礼貌)

Service staff in hospitality use formalized well-wishes and deferential phrasing to create a welcoming and upscale atmosphere.

INTENT TAGS: #informing #courtesy #well_wishing #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
对……都是免费的 SPOKEN CHUNK

is free of charge for...

Standard service industry phrasing to indicate complimentary perks for specific clients.

祝各位度假愉快 SPOKEN CHUNK

wishing everyone a pleasant vacation

A polite, standard parting wish commonly used by tourism and hospitality professionals.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the established, affirmative condition of the complimentary service.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E21 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus