凭此传单免费唱歌两首 这么好 还能不认账啊
“Free two songs with this flyer within three days. Really? Will you deny it?”
THE DIALOGUE REEL
小燕歌舞厅 开业大酬宾 三天内
“Yan Dance Hall's grand opening special. Free two songs with this flyer within three days.”
凭此传单 免费 唱歌两首 这么好 还能 不认账 啊
“Free two songs with this flyer within three days. Really? Will you deny it?”
认认认
“We won't.”
“It is right here in black and white, so do not even try backing out of giving me my two free songs.”
Small Chinese entertainment venues often hand out street flyers promising freebies to attract an initial crowd, sometimes leading to playful haggling at the door over the terms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by presenting this flyer; on the strength of this leaflet
Standard promotional phrasing often found on coupons, tickets, or flyers, read aloud here to claim a perk.
to refuse to honor a debt or promise; to go back on one's word
Used in everyday disputes when someone tries to deny a previous agreement, bill, or commitment.
Added to the end of a rhetorical question to add a challenging, insistent tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ma'am, can we sing using this flyer here? It says right here.”
“It was me.”
“Speak. Who taught you to write these flyers?”
“Are you twisting his logic and spreading rumors again? It was close enough. It sounded pretty nasty.”
“If you sign with me, this is how I'll explain it for you.”
“You have already learned everything from me.”