《Live up to Your Youth》 S1·E26 (07:14)
HSK 3
nǐ yǐ jīng dé dào wǒ de zhēn chuán
你已经得到我的真传
“You have already learned everything from me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yǐ jīng dé dào wǒ de zhēn chuán
CURRENT FOCUS
你 已经 得到我的真传
“You have already learned everything from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn guǎn zhǎn kāi nǐ de qí sī miào xiǎng
“Just unleash your imagination,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've taught you everything; trust yourself and go for it.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Tradition (Shifu and Tudi)
The concept of 'zhenchuan' stems from traditional apprentice crafts, where receiving a master's full secrets signifies supreme mastery and authorization to practice freely.
INTENT TAGS:
#encouragement
#validation
#delegation
#mentorship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真传
SPOKEN CHUNK
authentic teachings; master's legacy
Derived from martial arts and apprentice traditions, used metaphorically to mean someone has inherited all core skills.
得到...的真传
SPOKEN CHUNK
to receive the authentic teachings/legacy of someone
Commonly used as high praise to acknowledge that a student or protege has mastered a craft.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus