老板 咱们这儿是能 凭传单唱歌吗 这不写着呢吗
“Ma'am, can we sing using this flyer here? It says right here.”
THE DIALOGUE REEL
欢迎 欢迎
“Welcome.”
老板 咱们这儿是 能 凭传单 唱歌 吗 这不写着呢吗
“Ma'am, can we sing using this flyer here? It says right here.”
小燕歌舞厅 开业大酬宾 三天内
“Yan Dance Hall's grand opening special. Free two songs with this flyer within three days.”
“Take a look at the flyer yourself, it clearly says so right there.”
Colloquial Chinese frequently uses the rhetorical pattern '这不...吗' among casual acquaintances or merchants to point out obvious facts without intending malice, though English speakers might misinterpret it as bluntness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by presenting a flyer; with a coupon
Commonly used in promotional and service contexts when redeeming discounts or free entry.
isn't it written right here?; see for yourself
A very common colloquial rhetorical phrase used to point out that information is obvious and visible.
Forms a standard question seeking verification, and later closes a rhetorical question to gently confront the obvious.
Marks progressive aspect and draws attention to the ongoing presence of the printed words.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tong, you handle the bill. I'll pay you. Got it! Thanks.”
“Sir, this recording is pretty clear, right?”
“You're the boss. You don't need to clock in. Of course, you're not worried.”
“you won those deals on merit.”
“Let me see the Chairman! I'll complain to headquarters about you! Shut up.”
“She's sorting goods at home. You can discuss anything with me.”