《The Knockout》 S1·E38 (39:19)
HSK 5
lǐng dǎo zhè fèn lù yīn hái suàn qīng chǔ ba
领导 这份录音还算清楚吧
“Sir, this recording is pretty clear, right?”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 39:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě bù xiàng zhè me dà suì shù shì zhēn nián qīng pí fū hǎo a
“You don't look that old. You look much younger. Your skin is so good. [Secretary He]”
lǐng dǎo zhè fèn lù yīn hái suàn qīng chǔ ba
CURRENT FOCUS
领导 这份录音 还算清楚 吧
“Sir, this recording is pretty clear, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUBTLE CONFRONTATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot deny the truth anymore because I have undeniable evidence right here.”
💡 Cultural Insight: Indirect Leverage
Addressing superiors formally while presenting damning evidence allows the subordinate to maintain workplace decorum while applying strong pressure.
INTENT TAGS:
#confrontation
#probing
#presenting_evidence
#subtle_pressure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还算
SPOKEN CHUNK
fairly; reasonably; considered as passable
Used before an adjective to soften an evaluation, meaning 'passable' or 'reasonably good'.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone and invites confirmation rather than a confrontation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus