《The Knockout》 S1·E38 (39:25)
HSK 2
nǐ ná zhè ge chū lái
你拿这个出来
“What do you mean”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 39:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐng dǎo zhè fèn lù yīn hái suàn qīng chǔ ba
“Sir, this recording is pretty clear, right?”
nǐ ná zhè ge chū lái
CURRENT FOCUS
你拿 这个 出来
“What do you mean”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shén me yì si èr shí nián le wǒ zài kǔ zài lèi
是什么意思 二十年了 我再苦再累
“by playing it to me? It's been 20 years. No matter how hard it has been,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING INTENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you seriously trying to blackmail or expose me with this?”
💡 Cultural Insight: Confronting Covert Evidence
Secretly recording superiors or colleagues violates the unspoken norm of mutual loyalty and harmony, usually signaling a breakdown of trust or an outright power struggle.
INTENT TAGS:
#confrontation
#challenging
#demanding_explanation
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿这个出来
SPOKEN CHUNK
to bring this out / to pull this out
Used when someone introduces unexpected material evidence or sensitive topics into an exchange.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (39:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus